La relève

Je ne sais pas vous, mais ça me rappelle ma jeunesse... Voire ma petite enfance. Et surtout cela m'émeut beaucoup... Je ne sais pas si c'est la fatigue évidente de Fidel... En tout cas Chavez est très en forme lui, et charismatique. Et ça me plait bien de voir celui qui fait des bras d'honneur au FMI chanter des chansons qui rapellent comme on devrait tous se tenir debout. Les idées bien en place, résolu, et on verra bien ce que ça donnera... Cela m'enthousiame plus que les clichés actuels de mon pays.

Chavez commence en disant que les chansons sont essentielles, fondamentales pour l'esprit... La musique...



Voici les paroles, ce sont des chansons de Alí Primera.

Première chanson - COMANDANTE AMIGO

Comandante Che te mataron / Commandant Che on t'a tué
pero en nosotros dejaron / mais en nous on a laissé
para siempre tu memoria / pour toujours ta mémoire
plasmada en moldes de gloria / devenue un modèle de gloire (approx.)

(Chavez - yo cantaba eso en los cuarteles !/ Moi je chantais ça dans les casernes !)
Caminando entre valles y montañas 
/ Marchant entre monts et vallées
para siempre tu imagen guerrillera
/ pour toujours ton image de guerrillero
y tu sangre corre ya por nuestras venas
/ et ton sang coule encore dans nos veines
y se agiten los techos bolivianos
/ et les foyers boliviens (?bolivariens) s'agitent


Deuxième chanson - HACEN MIL HOMBRES
Hacen mil hombres nacieron 
/ Mille homme naquirent
múltiples como la caña
/ aussi nombreux que les roseaux (de canne à sucre)
las de un niño hombre y pueblo
/ celles d'un enfant, d'un homme et d'un peuple
tus manos son la montaña
/ tes mains sont la montagne
son maestra y Valle Grande
/ elles sont maitresse et Grande Vallée
son guerrilla, son el Granma
/ elles sont guerillera, elles sont le GranMa
son Cuba libre, son Patria
/ elles sont Cuba libre et la patrie


Castro - El GranMa tambien e en la cancion ? / Le GranMa aussi est dans la chanson ??
Chavez - Esta el GranMa ! / Le Granma y est !
Castro - En la lettra ? / Dans les paroles ?
Chavez - y Cuba libre, y la patria... La musica, yo no la puedo, no la puedo llegar Ali Primera, la cancion es maravillosa, despues dice : / Et Cuba libre, et la patrie ... La musique moi je ne peux pas, je ne peux pas chanter comme Ali Primera, mais la chanson est merveilleuse, après ça dit :

Tus manos aún muertas / tes mains, même mortes
están luchando / sont en train de lutter
porque tus manos / parce que tes mains
no te las cortaron rogando / ils n'ont pas demandé pour te les couper


Et le GranMa, c'est l' Órgano Oficial del Comité Central del Partido Comunista de Cuba. Le principal journal cubain...

Ah oui, et 'rogando' vient du verbe rogar, ça veut dire demander formellememt (ex : une audience)... Cela fait sans aucun doute allusion à l'éxecution sommaire du Che.

Mais pour rester dans la touche d'espoir et d'humanité que ceci peut nous inspirer, je vous donne la fin de la conversation...

Chavez - yo canto muy mal, pero canto desde al alma. Tu tambien tu cantaste en Venezuela, en Carabobo. / Moi je chante très mal, mais je chante avec l'âme. Toi aussi tu as chanté au Venezuela, à Carabobo.
Chavez (couvrant Castro) - Te gravaron ? Ils t'ont enregistré ?
Castro - Me echaron del coro ! Ils m'ont jeté du coeur !
Chavez - Te botaron ? Ils t'ont viré ?
Castro (mort de rire) - Si / Oui
Chavez - Desafinibas ? / Tu chantais faux ?
Castro - Alguien noto / Quelqu'un a remarqué...
Etc...


13 comments:

Anonymous said...

a c chouette, je capte rien a l'espagnol moi sympa la trad :) (minime qui va aller se coucher après :) )

emcee said...

habla espanol tambien, Coco Rodriguez?
(pas se faire d'illusions, je ne dis que qqs mots et n'en comprends pas bcp plus, hélas).

Super vidéo. Très touchante, en effet. Avec ces deux personnages contrastés et émouvants chacun à leur façon.
Beau texte. Bravo.

coco_des_bois said...

Hé !

Regardez en haut du message c'est pas Coco, c'est Cartapus !
Cartapus c'est une fille (encore ??) qui s'est exilée un peu loin de la France mais qui donc gratifie ce joli blogue de billets doux, comme chez les moissonneuses, on est un et plusieurs :)

Mais cette vidéo la... ma chère, c'est vraiment émouvant, et il fallait bien que ce soit toi qui parle espagnol, d'ailleurs t'es réquisitionnée pour publier plus en espagnol hein !

Merci beaucoup, tu pouvais pas me faire plus plaisir. Je sais pas, quand je vois deux hommes qualifiés de teroristes par les USA parler du Che, ben ça me parle.

emcee said...

cartapus, cartapus, je n'avais pas encore eu l'occasion de tomber sur un de ses billets. Félicitations, donc, à l'auteur(e) de ce beau billet.
Et, donc, Coco, mon admiration sans bornes retombe comme un soufflé. ;-D
Mais, je suis au regret de t'informer que je n'ai moi-même aucune aptitude pour l'espagnol ...
Un autre soufflé qui retombe, hélas.
Tout cela n'empêche pas que la vidéo est très belle et que je vais de ce pas l'envoyer aux incultes qui hantent mon carnet d'adresses.

coco_des_bois said...

ouaip, ben reporte donc ton admiration sur cartapus, elle est très discrète ceci dit ...

oui, à diffuser sans modération !

Anonymous said...

tambien ca je connais com mot :) itou mama tambien, dacc je v lire dehors, istoire d'avoir un bo bronzage latino, non mais puisque c l'ete indien, vive les bronzes (mais non pas o ski) (minime :) ) asta la jesais pas quoi amigo, et osi ecoutez y'a basta de la compagnie jolie mome, très bien très bien :) jolie mome ils sont bien :)

cartapus said...

Perdue dans la traduction, seul moyen de vous faire partager mon émotion, j'ai oublié de commencer le post en disant (comme le dis Coco) : regardez ces deux terroristes... Il a rattrapé le coup avec sa vivacité habituelle ;)

Je vous mets la fin de la conversation, qui mérite aussi d'être entendue... finalement !!! (minime, tu vas aimer...) et ce que je n'ai pas eu le temps de faire hier...

Je préfère entendre dans les casernes des chansons à la mémoire du Che que des discours islamophobes petrolophiles... Enfin bref.

Minime said...

o cartapus l a une cabane au canada :) l a bien de la chance, j'y irais bien un jour :)
cartapus je te fais des bisous :)

Minime said...

c vrai que cartapus a l'air discrete com tout :) mais c normal les gens timide c com ca :) puis c chou :) (et l a une jolie tete dessin :) )

cartapus said...

Heu voui, alors le dessin comme j'avais pas demandé la permission, j'ai changé, et puis pour le Canada, t'as qu'à venir, on a de la place à la maison. Ramène du picrate c'est tout ce que je te demande, ici c'est la misère.

coco_des_bois said...

ça va tranquille les filles ?

Minime said...

o :) je viendrais te voir :) mais c loin le canada :) pour amener du pirate je ferais com je peux :), j'aime les pirates moi :)
vive la canada et vive le quebec libre :)
voui ca va coco genti coco :)

coco_des_bois said...

Du PICRATE, pas du pirate !

m'enfin